Retour à la page précédente

Je vous/te souhaite ...

20 décembre 2018

En France on trouve toujours une occasion de souhaiter quelque chose : en se croisant, en se séparant, en se levant, en se couchant, en mangeant etc., pour une fête, pour différents moments de la journée … ; le souhait change selon la situation, c’est une forme de politesse et aussi un moyen de clôturer une discussion, de se dire au revoir. Pour un chinois qui ne connait pas la culture française, ça peut être compliqué de savoir ce qu’il faut dire. 

En Chine, c’est beaucoup plus simple et direct, on se dit « bonjour », « au revoir » , et on fait des souhaits pour des occasions précises: « bonne santé », « bon anniversaire », « bonne année » ou « bonnes fêtes » . Pour clôturer une situation etc., on dit “ 就这样吧” « Alors on fait comme ça», ça veut dire qu’on s’est dit ce qu’on avait à se dire, maintenant on peut se dire « au revoir ». C’est brutal pour un français, mais ce n’est pas méchant ou mal poli du tout.

Enfin, Noël arrive bientôt, je vous souhaite une belle journée, une bonne fin de semaine, un bon week-end, et puis un joyeux Noël en famille ! 

Les souhaits courants chez les chinois :

Je vous/te souhaite

我祝您/你

wǒ zhù nín/nǐ

Bonne année

新年快乐

xīn nián kuài lè

Joyeuses fêtes

节日快乐

jié rì kuài lè

Joyeux Noël

圣诞快乐

shèng dàn kuài lè

Bon anniversaire

生日快乐

shēng rì kuài lè

Bonne santé

身体健康

shēn tǐ jiàn kāng

 

我祝您/你 ...

法国人任何时候都可以找到一个理由来祝愿别人:碰面时、分手时、早起时、晚睡时、吃饭时、过节或不过节时。每个祝愿的内容都依具体情况而言。这是一种礼节,也是一种结束话题说再见的方式。对于不了解法国文化的中国人来说,这种方式很繁琐,他有可能会不知道该说什么。

中国人这方面的礼节要简单的多,平常大家见面说你好,分手说再见,只有在特定的场合说 “ 祝身体健康“,”祝生日快乐“或“祝节日快乐”。在结束一个话题或分手时,大家通常简单地说“就这样吧,再见” 。对于不了解中国文化的法国人,这种分手方式很突兀而且不容易被理解。

圣诞将至,和中国春节一样,这是一个传统的家庭节日。我在此谨祝大家:une belle journée, une bonne fin de semaine, un bon week-end et puis un joyeux Noël en famille.

大家感受一下:

祝圣诞及新年快乐

Bonnes fêtes de fin d’année

白天分手时或除了晚上的任何时候

Bonne journée

早上分手时

Bonne matinée

下午分手时

Bon après-midi

晚上分手时

Bonne soirée

每周工作日时

Bonne semaine

周末时

Bon week-end

吃饭时

Bon appétit

遇到困难时

Bon courage

读书时

Bonne lecture

上课时

Bon cours

出门散步

Bonne promenade

邮件中带有附件

Bonne réception

……