Retour à la page précédente

中国人与法国人的姓和名 (1/2)

19 janvier 2019


中国人使用姓氏公元2000多年前已有记载,他们是最早使用姓氏的民族之一。法国人的姓氏在公元14世纪才出现,在此之前人们把名字与住地连起来称呼一个人。

今天,李、王、及张三个姓氏分别占中国总人口7,9%,7.4%及7.1%,共有2千7百万的人口。在地球的另一边,约有3,5%的法国人,即23,5万人口,姓法国的第一大姓Martin。

中国人的姓氏主要来源于血缘关系、封地、赐名,也有可能来源于官职等。法国人的姓氏,除了与中国姓氏相似的来源外,还会来自于地名,职业,军衔,或是某人身体或思想上区别于他人的特征。他么的姓氏有时很搞笑甚至很尴尬。例如:”Vieilledent” (老牙), “Boudin” (血肠), “Le bras”(胳膊),“Conard”(混蛋),等等。

漫长的5000年历史后14亿中国人只拥有3500个姓氏,而短短几百年6千7百万法国人共享了140,000个姓,为什么呢?Arc-en-Chine 认为其中的原由是:在中国社会里,姓氏一直代表了一个家族血缘关系的延续,家族的意义是至高无上的。每个家族的成员都会主动地去维护他们的姓氏,很少有人会去创造一个新的姓氏;而在法国社会里,姓氏的主要目的用于区分不同的个体,人们对姓氏的关注明显没有中国人高。因此,这种对家族和个体之间不同的重视程度决定了中国人的姓在前、名在后,而法国人姓名并没有绝对顺序的原因。

几千年里中国人也没有创造出更多的姓氏,如果你他们缺少想象力和创造力,那么法国人在取名字方面完全就是同出一辙。

待续 ...