Retour à la page précédente

中国人与法国人的姓和名 (2/2)

28 janvier 2019


法国人从小就受到个体意识的教育,因此他们个体意识很强,并具有独创精神。很难想象,这么一个思想自由的民族,他们的名字会非常缺乏想象力。

每个中国人的名字都是一个故事,其中寄予了父母或祖父母对孩子的期望。有意思的是,从某种程度上来讲,一个中文名字总能或多或少地体现本人的个性和追求。看看中国的名画家,张大千,徐悲鸿,赵无极等等,即使忽略他们的姓,我们仍然知道说的是谁,因为每一个名字都是与众不同,气场非凡。再看法国的名画家,莫奈Monet, 高更Gauguin, 雷诺阿Renoir,如果单叫他们的名字 Claude、Paul、Auguste而不提他们的姓,人们根本不知道说的是谁。

在中国或法国,人们都会花不少时间来给自己的孩子想一个好名字。但中国人的名字是要取的,人们希望给自己的孩子“创造” 一个区别与他人并对孩子有特殊意义的名字;而法国人的名字是在已存的名字中选的,而且名字多是宗教里的人物名字。人们会把一个名字的意义与宗教人物的成就与个性联系起来,来挑选自己喜爱的人物给孩子命名。

法国很多名字都是成对的男名和女名。比方说:Michel (男), Michèle(女); Fabien(男), Fabienne(女);Louis(男), Louise(女) 等等。取有宗教人物名字的人每一年里都会有一天属于自己的节日。

1993年前,在法国人们是不被允许随便给孩子起名字的。如今,虽已经不存在取名的严格规定,但是法国父母一般很少像中国父母一样在取名字上花大量的功夫。法国孩子的名字必须在孩子出生3-5天内到其出生地的市政府去申报,该市政府有权来否决认为不合理的名字。一个人可以有1-3个名字,其中第二或第三个名字通常会使用祖先的曾用名来向他们表示致意。

公司里,重名的人可不老少,熟悉的人们会直呼同事的姓而不是名来区分两个同名的人。

可不可以这么说,中国人的名字是一幅抽象画,横看成岭侧成峰,每个人有他自己的诠释;法国人的名字是一副写实画,看到名字,我们就可以看到这个名字所代表的人物个性。其实,不论姓名单调还是丰富,没有好坏,只有不同。因为文化的差异,这个世界才会是五彩缤纷;了解了文化的不同,我们就可以更加自由地与自己文化外的世界交流。