Retour à la page précédente

La règle d’or des chiffres pour les chinois

21 février 2019

Souvenez-vous de la date et de l’heure de l’ouverture des jeux olympiques de Pékin ? C’était le 8 Août 2008, à 20h, en chinois : 2008年8月8日晚上8时.  Pourquoi y a-t-il autant de 8 ?

C’est parce que les chinois sont superstitieux sur les chiffres :

Un : homonyme de 要 yāo (aura lieu ou vouloir)

Deux : homonyme de 儿 ēr (fils)

Quatre : homonyme de 死 sǐ (la mort)

Cinq :  homonyme de 吾 wǔ = 我 (moi)

Six : (6 = 六), 六六大顺 en sinogramme « 易经 yì jīng», signifie « tout va bien se passer » ou homonyme de 路 lù (la route)

Sept : homonyme de 妻 qī (épouse)

Huit : homonyme en cantonais de 发 fā (gagner beaucoup d’argent) ou bā 爸 (papa)

Neuf : homonyme en mandarin 久 jiǔ (longtemps) ou 舅 jiù (oncle maternel)

Un chiffre qui a les nombres 6 ou 8, porte toujours chance ou presque, particulièrement les combinaisons comme celles-ci :

16 要顺 : ça va bien se passer

18 要发: on va gagner beaucoup d’argent

19 要久: ça va durer plus longtemps. Par cette raison, le 9 est très impliqué dans la déclaration d’amour.

168 一路发: on va gagner beaucoup d’argent pendant longtemps

516 我要顺 : tout va se bien passer pour moi

518 我要发 : je vais gagner beaucoup d’argent

216 儿要顺 : tout va se bien passer pour mon fils

218 儿要发 : mon fils va gagner beaucoup d’argent, etc.

Avez-vous compris maintenant la raison pour laquelle l’ouverture des jeux olympiques de Pékin a eu lieu à telle heure et à telle date ?

Un chiffre qui contient le 4, est souvent catastrophique :

14 要死 : on va mourir

46, la prononciation ressemble à celle de 死了 : c’est mort.

514 我要死 : je vais mourir

147 ou 714 要死妻 ou 妻要死 : ma femme va mourir

148 ou 814 要死爸 ou 爸要死 : mon papa va mourir

149 ou 914 要死舅 ou 舅要死 : mon oncle va mourir

Dans les ascenseurs de certaines villes, si vous ne trouvez pas les niveaux 4 ou 14, c’est peut-être qu’ils ont été remplacés par des lettres ou des noms. Parfois ça devient très ridicule, en plus de ces chiffres, les chinois cachent aussi le 13, qui n’a rien à voir avec la culture chinoise. 

Mais il y a des exceptions, on peut interpréter autrement, ça dépend vraiment de ce qu’on ressent :

48 ou 84 死发 ou 发死: on va gagner énormément d’argent. La mort dans ce cas-là veut dire comme en Français « à mort » , dans le sens « beaucoup ». 

En Chine, vous pouvez choisir votre numéro de téléphone ou de plaque d’immatriculation. Si vous avez compris la règle, vous allez payer plus ou moins cher selon la signification du numéro. Si vous pensez que vous avez TROP d’argent, vous pouvez dépenser plusieurs fois de la valeur de votre téléphone ou de votre voiture, sinon vous pouvez aussi faire des économies en achetant un numéro dont personne ne veut.

Cette superstition des chiffres, déjà très présente à Canton, s’est répandue avec l’ouverture de la Chine au monde, depuis une trentaine d’années.